1 00:00:01,840 --> 00:00:04,925 בין הים הליגורי והים הטירני... 2 00:00:05,270 --> 00:00:06,419 בוא... 3 00:00:06,550 --> 00:00:09,845 אי שם בים התיכון... 4 00:00:10,546 --> 00:00:12,071 2 נקודות... 5 00:00:12,600 --> 00:00:15,646 קורסיקה, מעל סרדיניה... 6 00:00:16,170 --> 00:00:23,070 בנוסף לעבודה הכבדה בשדות ו גידול בקר, אנשים למדו שירה. 7 00:00:23,595 --> 00:00:30,721 בחיפוש אחר מקומות טובים יותר הם הפליגו על פני הערוץ לאמריקה. 8 00:00:30,722 --> 00:00:35,855 תודה לייצוא האדיר של פקידי מדינה... 9 00:00:35,856 --> 00:00:39,705 ויבוא פנסיונרים. 10 00:00:40,730 --> 00:00:46,130 מאז ואילך, אזרחים רבים היו עבודה אדמיניסטרטיבית. 11 00:00:46,910 --> 00:00:52,210 קורסיקה הייתה המולדת של מה ההיסטוריה עשתה ונפרמה. 12 00:00:52,211 --> 00:00:53,740 נקודה. 13 00:00:53,741 --> 00:00:57,820 למרות האי גירש את הנצרות ... 14 00:00:58,896 --> 00:00:59,946 בוא... 15 00:01:01,045 --> 00:01:06,920 הרשעותיו של ה ההגנה כמעט ולא נשכחה. 16 00:01:08,720 --> 00:01:14,085 מה שנקרא "שודדי הכבוד" מי רואים את עצמם כזרוע החוק. 17 00:01:14,086 --> 00:01:15,086 וממי... 18 00:01:15,087 --> 00:01:16,575 ... לאדון שלנו פרוספר מרימה. 19 00:01:16,576 --> 00:01:20,650 עבד על הגיום, המלכה דה מאקיס. 20 00:01:20,651 --> 00:01:25,291 - אפשר ללכת לשירותים? אז אמרתי, המלכה דה מאקיס. 21 00:01:25,292 --> 00:01:28,160 - אדוני, אדוני? - בסדר, אבל מהרו. 22 00:01:30,585 --> 00:01:33,510 קח את המחברת שלך ורשום אותה. 23 00:01:35,060 --> 00:01:40,885 קפטן, איזו הפתעה נעימה! אתה, כאן? בזמן שזאת סייסטה. 24 00:01:46,410 --> 00:01:47,604 לְהִתִיַשֵׁב. 25 00:01:49,970 --> 00:01:51,005 גם אתה. 26 00:01:54,610 --> 00:01:56,328 אני חייב לבשר לך חדשות רעות. 27 00:01:57,050 --> 00:02:01,158 ראש העיר לא ראש עיר ארוך יותר. הוא נפטר. 28 00:02:02,730 --> 00:02:06,568 עד שיהיו בחירות חדשות... ...אני אנוט את הסירה. 29 00:02:07,730 --> 00:02:10,563 ההחלטה הראשונה שלי היא לסגור בית הספר מחר. 30 00:02:10,690 --> 00:02:12,408 - הור! - שתיקה! 31 00:02:14,970 --> 00:02:18,843 ראש העיר נפטר. יחי ראש העיר! 32 00:02:19,450 --> 00:02:20,803 אל תתחיל. 33 00:02:20,930 --> 00:02:23,444 - יחי הקפטן! - שתוק, תוכי. 34 00:02:24,570 --> 00:02:26,128 זו רק ציפור. 35 00:02:51,795 --> 00:02:56,120 של ונדטה 36 00:04:11,405 --> 00:04:15,680 לבן דודנו האהוב והמנוח... ...יותר מנאום לוויה... 37 00:04:15,704 --> 00:04:19,480 ...ברכה כואבת, א מחווה מסור... 38 00:04:19,481 --> 00:04:24,255 ...זה תלוי בי לחלוק לך כבוד... 39 00:04:24,780 --> 00:04:31,130 ...בשם הכפר הזה, שתמיד הגיע ראשון בשבילך... 40 00:04:31,131 --> 00:04:34,430 ...ראש עיר טוב להפליא. 41 00:04:35,215 --> 00:04:37,991 ...אני אומר לך... א... 42 00:04:37,992 --> 00:04:41,760 ...אני נותן לך... א... 43 00:04:48,315 --> 00:04:51,165 אני מבין אותך, ג'וזפה. 44 00:04:51,166 --> 00:04:53,940 אחרי הכל, זו אבדה גדולה. 45 00:04:57,240 --> 00:05:02,760 איזו מכה לנו, שלך מוות פתאומי... 46 00:05:02,761 --> 00:05:07,790 על סף בן 94, מה אנחנו יכולים לעשות בנידון? 47 00:05:07,791 --> 00:05:12,325 מה עלינו להחליט? הו, ה אי ודאות. 48 00:05:12,326 --> 00:05:16,110 הו, איזה אובדן בלתי הפיך. 49 00:05:16,111 --> 00:05:19,385 הו, הו... 50 00:05:19,386 --> 00:05:22,699 כמה מלחים, כמה קפטנים כבר 51 00:05:22,723 --> 00:05:26,655 לא יצא לים אל יעד לא ידוע. 52 00:05:26,656 --> 00:05:32,715 כמובן שאתה שם בקרב הקהילה והמלחים שלנו. 53 00:05:32,716 --> 00:05:36,989 אבל, למעשה, זה כן רק דמעה, ואנחנו 54 00:05:37,013 --> 00:05:41,285 לא להפסיד דבר על ידי להחליף קפטנים. 55 00:05:41,526 --> 00:05:45,284 בואו נחשוב קצת על עצמנו. ניסיתי ספינות רבות. 56 00:05:45,726 --> 00:05:51,756 קפטן עם ניסיון הוא תמיד מוזמן בבניין העירייה. 57 00:05:52,810 --> 00:06:00,085 כן אני יודע. בבית הקברות נמצאים רק אנשים שאין להם תחליף. 58 00:06:00,246 --> 00:06:03,810 קדימה חברים. הספינה תצטרך להפליג! 59 00:06:03,811 --> 00:06:08,085 בראש ובראשונה עבור הילדים, אנו מציעים תוכנית חדשה להם. 60 00:06:08,086 --> 00:06:10,865 לכל העצמאים, אוטובאנים טובים יותר. 61 00:06:10,866 --> 00:06:13,640 אז תיירים לבוא לכאן במיליונים. 62 00:06:13,641 --> 00:06:18,415 בכל מקרה, חברים, אתם תעשו זאת למנות ראש עיר טוב. 63 00:06:18,416 --> 00:06:23,682 אדם שיכול להחזיק את ההגה, אדם שאולי אין לו השכלה 64 00:06:23,706 --> 00:06:29,445 אחריו, אבל מי לגמרי רואה את זה מתאים לקחת את הקהילה תחת זרועותיו. 65 00:06:29,970 --> 00:06:35,020 - ג'וזפה רגוע. - בוגד שאתה! 66 00:06:54,806 --> 00:06:55,806 בוקר טוב. 67 00:07:06,575 --> 00:07:08,355 בוקר טוב רבותי. 68 00:07:09,130 --> 00:07:12,430 בוקר טוב, ציד טוב. תודה לך. 69 00:07:17,205 --> 00:07:18,485 יום טוב. 70 00:07:22,286 --> 00:07:25,560 - צא מהחור שלך אם אתה קורסיקאי! - צא ראשון! 71 00:07:25,561 --> 00:07:28,310 - למה אני? - למה לא? 72 00:07:28,311 --> 00:07:29,860 פחדן שאתה! 73 00:07:29,861 --> 00:07:33,135 אתה רועד עלי, פחדן! 74 00:07:34,236 --> 00:07:36,765 אני נוקם בעצמי בשם קורטי. 75 00:07:39,156 --> 00:07:42,068 והפסקות מטורפות הכוס של ראש העיר שלנו! 76 00:07:42,766 --> 00:07:45,555 זה תורך. טען הכי מהר שאתה יכול, בן דוד. 77 00:07:45,766 --> 00:07:47,757 תירה בהם לגזרים, בן דוד. 78 00:07:47,886 --> 00:07:52,405 זו התאבדות טהורה שהם מתכננים. תן לי לעבור. 79 00:07:52,726 --> 00:07:54,745 תן לי לעבור! 80 00:07:54,745 --> 00:07:57,271 הם יהרגו אותך. - אני? כן. 81 00:07:57,271 --> 00:07:59,321 אני שונא את הבן של הסרדין הזה. 82 00:07:59,926 --> 00:08:01,962 תראה שם. 83 00:08:02,086 --> 00:08:04,328 שם, תראה את אלה ראשים? יש לי אותם 84 00:08:04,352 --> 00:08:07,115 נהרג כאשר מאו מאו ניסה לתקוף אותי. 85 00:08:07,496 --> 00:08:09,665 והאם אתה רואה את הסיני הזה כובע? זה הכל 86 00:08:09,689 --> 00:08:11,809 יש שרידים של שודדים בהונג קונג. 87 00:08:11,936 --> 00:08:14,847 והשרשרת הזאת, היא מגיעה מחבורה של משוגעים 88 00:08:14,871 --> 00:08:17,465 מלונדון שהכנתי ממנה תחרה. 89 00:08:17,606 --> 00:08:21,140 - לילה אחד בלונדון. איזה גבר, הא? 90 00:08:39,700 --> 00:08:42,225 רבותי, האוטובוס הגיע כבר? 91 00:08:46,750 --> 00:08:51,525 הציבור תחנת התחבורה נמצאת מעבר לרחוב. 92 00:08:51,526 --> 00:08:56,075 הו, אני מבין, הייתי חסר מוח. תודה רבה, רבותיי. 93 00:08:56,076 --> 00:08:59,100 חכה רגע, אנחנו יוצאים לטייל. 94 00:09:04,125 --> 00:09:08,400 - כמה נעים ונעים, שקט. - אתה ברבור? 95 00:09:08,401 --> 00:09:12,231 ממש לא, יקירתי. זה גיהנום בפריז. 96 00:09:12,255 --> 00:09:16,085 כאן יש שלום, אבל עם אותנו עם תנועה וכעס... 97 00:09:16,086 --> 00:09:17,610 להרוג זר? 98 00:09:17,611 --> 00:09:19,885 מזל רע עבורו, היה לו עדיף להישאר בכפר. 99 00:09:19,886 --> 00:09:23,309 מאז שאני נשארתי בנוף הזה במשך 3 חודשים, יש לי 100 00:09:23,333 --> 00:09:27,160 מצא את נשמתי. אני ממש לא מתחרט על זה. 101 00:09:27,176 --> 00:09:28,973 חברים, להתראות ולהתראות בקרוב. 102 00:09:30,136 --> 00:09:32,604 אני תמיד שוכח להטעין. 103 00:09:32,736 --> 00:09:34,275 מהר מהר... 104 00:09:34,275 --> 00:09:37,050 אתה צריך לנקוט באמצעי הזהירות שלך. 105 00:09:37,336 --> 00:09:41,375 סליחה רבותיי, אני לא רואה את האוטובוס. הוא כבר עבר? 106 00:09:41,376 --> 00:09:43,900 - זה תלוי. אני מחכה לבן דוד שלי. 107 00:09:43,901 --> 00:09:46,550 רק רגע אדוני, מותק אתה בא? 108 00:09:46,551 --> 00:09:49,850 רק רגע. מתי הוא יגיע? 109 00:09:51,456 --> 00:09:54,475 - איש כיתה אמיתי. מזל טוב. - בראבו! 110 00:09:54,499 --> 00:09:57,525 אם הם לא צא, הם הפסידו. 111 00:09:57,746 --> 00:10:01,035 בבקשה תסביר לו איפה הוילה שלי כלומר, זה יהיה מאוד אדיב. 112 00:10:01,036 --> 00:10:03,310 זו הפעם הראשונה בן דוד שלי מגיע לקורסיקה. 113 00:10:04,746 --> 00:10:05,746 מַבָּט! 114 00:10:05,826 --> 00:10:09,355 אולי אני צריך לזוז הצידה אז אתה יכול לירות, להתראות ותודה. 115 00:10:09,746 --> 00:10:10,815 ביי. 116 00:10:12,466 --> 00:10:13,466 תן לי את זה. 117 00:10:14,066 --> 00:10:17,065 אנחנו לא חמושים ו אנחנו משחקים בבול! 118 00:10:18,286 --> 00:10:21,150 אני אתן לך את הבוצ'ה , גנב מלוכלך! ה 119 00:10:21,174 --> 00:10:24,650 להשתלט על ראש העיר מבן דוד שלי, בושה! 120 00:10:25,150 --> 00:10:26,675 הוא יפסיד! 121 00:10:28,506 --> 00:10:32,025 עכשיו לך, זה הזמן הנכון. 122 00:10:55,750 --> 00:10:57,525 תוציא אותי מכאן! 123 00:11:01,050 --> 00:11:04,855 אתה תסריח עד הדור השביעי. 124 00:11:06,130 --> 00:11:09,655 אתה עדיין תהנה מזה! 125 00:11:30,756 --> 00:11:35,815 אל תברח. אתה לא מכיר אותי. 126 00:11:35,816 --> 00:11:39,100 אבל אתה מכאן, אני צריך את עזרתך. 127 00:11:39,101 --> 00:11:43,900 המשטרה רודפת אחריי. אתה יכול לעזור לי? 128 00:11:43,901 --> 00:11:45,675 תעזוב את התחת שלי או שאני אהרוג אותך! 129 00:11:47,230 --> 00:11:50,810 - אתה לא נשוי. - לא. 130 00:12:14,980 --> 00:12:17,745 אנחנו יכולים להיפרד, אבא שלי יכול לראות אותנו. 131 00:12:17,746 --> 00:12:20,525 - ואז? אתה כנראה לא מכיר אותו. 132 00:12:20,526 --> 00:12:22,300 אגב, אתה עכשיו ב היעד הסופי שלך. 133 00:12:28,766 --> 00:12:31,301 הילד הקטן שלי! 134 00:12:34,350 --> 00:12:40,125 - ציפית לי? - כן ולא. זאת דודה שלך. 135 00:12:40,126 --> 00:12:42,150 היא עושה חזרות. 136 00:12:43,175 --> 00:12:46,950 – אני חייב ללכת, אבי מחכה לי. - האם אראה אותך? 137 00:12:46,950 --> 00:12:49,940 אולי, אתה תתקל בי כשבריג'יט בארדו כאן. 138 00:12:49,941 --> 00:12:53,215 - מי זאת בריג'יט בארדו? - אמן. 139 00:12:53,216 --> 00:12:57,746 מישל, הלימודים שלך עלו לי הרבה. זה היה רק ​​בשביל הברבור. 140 00:12:57,747 --> 00:13:02,795 ילדה נחמדה, אתה לא חושב שדוד? יש לה כבוד עצום לאביה. 141 00:13:02,796 --> 00:13:05,355 נדיר מאוד היום. אותה אבא הוא קורסיקאי אמיתי. 142 00:13:05,356 --> 00:13:07,380 השודד האחרון של הכבוד. 143 00:13:07,381 --> 00:13:10,155 הוא הרג לפחות 12 בני אדם. 144 00:13:10,156 --> 00:13:13,930 יש לו אופי ממש. מה רע במישל? 145 00:13:13,931 --> 00:13:17,045 המסע חייב להיות די מעייף, בוא ב, תגיד שלום לדודה שלך. 146 00:13:17,985 --> 00:13:23,960 פטרוסנטו, מכונית מגיעה! 147 00:13:28,356 --> 00:13:30,108 עדיין כלום. 148 00:13:30,236 --> 00:13:33,267 הישארו מעודכנים. אני אלך לראות כאשר הרובים טעונים. 149 00:13:38,796 --> 00:13:41,350 פטרוסנטו! 150 00:13:44,300 --> 00:13:48,675 אם אני יודע שהיא דיברה עם גבר... אקדח, פופ! 151 00:13:49,916 --> 00:13:54,300 - תירגע. – אם היא דיברה עם בחור צעיר! 152 00:13:54,301 --> 00:13:56,351 תראה, רימון! 153 00:13:57,996 --> 00:14:01,193 יש לגדל את הבנות בקפדנות. 154 00:14:01,316 --> 00:14:04,016 מה שרציתי לספר, דרך סבא רבא של אשתך 155 00:14:04,040 --> 00:14:06,444 האם זה אפשרי כי סבא שלי 156 00:14:06,468 --> 00:14:08,643 וסבך הם משפחה, אז זה מה שאתה רוצה 157 00:14:08,667 --> 00:14:11,250 לומר שאנחנו הכי כנראה קשור. 158 00:14:11,250 --> 00:14:15,426 אתה לא מתכוון להעליב אותי בבית שלי, נכון? 159 00:14:17,476 --> 00:14:20,264 מה שאני באמת רוצה נגיד, אנחנו משפחה, ו 160 00:14:20,288 --> 00:14:23,952 קרובי משפחה חייבים לעזור זה לזה ולנקום בברתולי. 161 00:14:25,316 --> 00:14:29,956 נקמה בגילי ואני די מצונן. 162 00:14:30,076 --> 00:14:32,690 אנחנו משפחה, יש לך כבוד להגן. 163 00:14:32,690 --> 00:14:36,229 – סבתא רבתא שלי הייתה קדושה. - אל תצחיק אותי. 164 00:14:36,356 --> 00:14:38,879 מה זה היה? אם יש לנו כאלה קשר משפחתי ואז לך 165 00:14:38,903 --> 00:14:41,425 אתה חוזר אחריי שלי סבתא רבא הייתה קדושה. 166 00:14:41,426 --> 00:14:43,225 - תרדמת. כן. 167 00:14:43,866 --> 00:14:47,615 סבתא רבא שלך... הייתה קדושה. 168 00:14:47,746 --> 00:14:49,862 ובכן, אם רק אתה יודע, דבר איתך! 169 00:14:50,236 --> 00:14:54,325 - פטרוסנטו! - עדיין כלום. 170 00:14:54,396 --> 00:14:58,195 היא בטח נתקלה בגבר. אז אתה לא רוצה לעזור לי? 171 00:14:58,316 --> 00:15:03,176 יש לי רעיון. לְהִתִיַשֵׁב. אתה מביא בן דוד שלך כאן מאמריקה. 172 00:15:06,476 --> 00:15:10,632 - That will cost you a lot of money! - אתה חושב שאני עובד בחינם? 173 00:15:10,756 --> 00:15:12,575 זה שונה, אתה א שודד כבוד. 174 00:15:12,599 --> 00:15:14,165 - יש לך כסף? - לא. 175 00:15:14,166 --> 00:15:17,565 ובכל זאת, יש לך כסף. הנה, בכיס שלך, בכל מקרה. 176 00:15:17,756 --> 00:15:21,391 - פטרוסנטו! - מישהו בא! 177 00:15:21,676 --> 00:15:23,109 הנה היא! 178 00:15:27,156 --> 00:15:28,950 - מאיפה אתה? - מבסטיה. 179 00:15:28,974 --> 00:15:31,776 - מאיפה עוד אני אמור לבוא? - לא פגשת גבר בדרך? 180 00:15:31,776 --> 00:15:35,726 לצערי לא לא, עם אבא כזה. 181 00:15:35,756 --> 00:15:39,315 כמה נועזים יעשו זאת לנסות משהו. למה אתה מאחר? 182 00:15:39,436 --> 00:15:42,011 עצרתי בבית המרקחת. 183 00:15:42,036 --> 00:15:45,786 שוב תרופות? אנחנו אינם זכאים אפילו לא 184 00:15:45,810 --> 00:15:49,560 גם לא ביטוח בריאות ולא סיוע רפואי! אתה הורס אותי! 185 00:15:49,561 --> 00:15:54,185 אם אתה דיברתי עם בחור צעיר, אם אני יודע את זה, פאף! 186 00:15:54,186 --> 00:15:55,760 זה מספיק! 187 00:15:59,676 --> 00:16:02,751 - אתה הא! ובכן אמורטי... 188 00:16:02,752 --> 00:16:05,595 - מה זה? - כדי לחזור לתוכניות שלנו... 189 00:16:05,596 --> 00:16:08,945 מזומן. כסף ביד. 190 00:16:08,946 --> 00:16:12,771 - אנחנו משפחה. - אז אל תסמוך עלי! 191 00:16:13,396 --> 00:16:16,445 פטרוסנטו! 192 00:16:21,470 --> 00:16:24,786 מוסך: גברת אמא. 193 00:16:28,856 --> 00:16:31,735 ז'אן בפטיסט? אין שום דבר בשבילך. 194 00:16:31,736 --> 00:16:34,761 חחחח! הנה זה בשבילך. 195 00:16:35,310 --> 00:16:37,660 אין שום דבר בשבילך הבוקר. פסקל? 196 00:16:45,276 --> 00:16:49,716 - לא ראית את הקפטן? - הוא עדיין צריך להתכונן. 197 00:16:50,876 --> 00:16:54,766 - לאן אתה הולך כל יום רביעי? - לא יכול לומר. 198 00:16:54,916 --> 00:16:56,466 זה סוד. 199 00:17:01,276 --> 00:17:05,815 - פסקל! פסקל! מכתב. תודה לך. 200 00:17:19,596 --> 00:17:22,875 - אתה טמבל! - אפילו בתור ילד בן 100. 201 00:17:22,875 --> 00:17:27,025 - אנחנו יכולים להגיד מה שאנחנו חושבים, נכון? - יכול להיות אבל לא עם הידיים שלך! 202 00:17:27,025 --> 00:17:28,025 היי, קפטן! 203 00:17:31,316 --> 00:17:33,350 - הדביקו אותם ישר, היי! - ראה שזה נעשה. 204 00:17:33,350 --> 00:17:35,626 - בוקר טוב. שלום, קפטן. 205 00:17:37,876 --> 00:17:44,461 תראה את זה, יש לה א גוף יפה, תחת יפה... 206 00:17:44,462 --> 00:17:46,985 - את מדברת על זה אחייניתי! - הנה יש לך את זה שוב. 207 00:17:46,986 --> 00:17:49,560 זה טוב! בוא איתי. 208 00:17:51,516 --> 00:17:53,065 קפטן היזהר, הוא יסטור לך. 209 00:17:53,089 --> 00:17:57,615 אתה רוצה להרוג אותי מאחורי הגב שלי עכשיו? 210 00:17:57,616 --> 00:17:59,390 - לא אני. - מי אז? 211 00:17:59,391 --> 00:18:02,415 המשפחה שלי גרה בכל רחבי העולם אפילו באמריקה. 212 00:18:03,826 --> 00:18:06,390 - אתה מאוד מצחיק! - תקשיב כאן... 213 00:18:06,391 --> 00:18:10,941 כל עוד אני חי אתה לא להחליף את בן דוד שלי כראש העיר! 214 00:18:11,156 --> 00:18:16,765 ואני אמשיך להילחם כדי להיות ראש העיר של העיר הזאת. 215 00:18:16,946 --> 00:18:20,177 אני אמשיך לרדוף אחריך עד שתישבר. 216 00:18:20,306 --> 00:18:23,343 אני נשבע, בן זונה. 217 00:18:23,466 --> 00:18:26,290 הנקמה החלה כעת. 218 00:18:30,136 --> 00:18:34,945 קפטן, מה אם תפסיד? - אני? 219 00:18:34,946 --> 00:18:37,475 אני המועמד היחיד, הקטן שלי. 220 00:18:37,736 --> 00:18:39,575 קפטן, אני יכול להפעיל את המנוע? 221 00:18:39,696 --> 00:18:42,470 קורסיקאי לא בוגד בשבועתו! 222 00:18:44,096 --> 00:18:48,070 עזוב בלעדיי, אני לא הולך לבסטיה. 223 00:18:57,216 --> 00:19:02,365 אמרתי לה "יש לך א ורד יפה על השמלה שלך". 224 00:19:02,365 --> 00:19:05,735 היא אומרת: "זה לא ורד, זו חרצית". 225 00:19:05,976 --> 00:19:09,210 אמרתי: "אתה בטוח?", "אני אני בטוח, זו חרצית". 226 00:19:09,336 --> 00:19:11,486 אמרתי, "מה שלומך יודע שזו חרצית?". 227 00:19:11,616 --> 00:19:13,572 "כמובן, אתה כותב..." 228 00:19:14,496 --> 00:19:16,860 "אבל אתה צודק, זה ורד". 229 00:19:19,416 --> 00:19:21,261 למעשה, אני לא צריך לצחוק. 230 00:19:21,856 --> 00:19:24,936 - למה לא? - כי אתה בטוליסט. 231 00:19:24,936 --> 00:19:27,853 בואו לא נדבר על פוליטיקה. 232 00:19:35,810 --> 00:19:38,701 אם זה למשלוח אז זה המקום להיות בו. 233 00:19:38,702 --> 00:19:43,875 לא גברתי, זה לא למשימה. 234 00:19:43,876 --> 00:19:46,450 אתה ממשרד האוצר? 235 00:19:47,775 --> 00:19:51,850 אשמח לשוחח איתך על הדברים. 236 00:19:51,851 --> 00:19:53,975 כשזה מגיע לתשלומים, זה המקום להיות בו. 237 00:19:54,810 --> 00:19:57,774 אתה מוזמן, אתה יכול לבצע הפקדות עבור 238 00:19:57,798 --> 00:20:00,761 גמלאים וכך לעזור לאוכלוסייה המקומית. 239 00:20:00,762 --> 00:20:04,111 הם באים רק כדי לאסוף כסף, אבל להביא כסף זה עניין אחר. 240 00:20:07,696 --> 00:20:10,311 זה הפרק הראשון ממש. 241 00:20:12,416 --> 00:20:15,210 ארבעה עשר אלף פרנקים חדשים? 242 00:20:15,211 --> 00:20:17,885 כמעט 1.5 מיליון פרנקים ישנים. 243 00:20:17,886 --> 00:20:20,961 הנה הכסף, בבקשה. 244 00:20:39,411 --> 00:20:44,031 לא רציתי לעשות את זה באמצעות צ'ק כי אחרי הכל, אתה לא מכיר אותי. 245 00:20:44,032 --> 00:20:46,056 תודה לאל. 246 00:20:59,255 --> 00:21:02,600 שמעת את זה, הבנק קיבל מיליון מזומן. 247 00:21:28,255 --> 00:21:30,331 אתה מתכוון להמשיך או לא? 248 00:21:31,131 --> 00:21:33,956 - סליחה. אתה כבר יודע? כן, הייתי שם בעצמי. 249 00:21:33,957 --> 00:21:36,331 מה עושה הקפטן? - הוא חושב. 250 00:21:42,461 --> 00:21:46,286 שקט, טיפשים קטנים. אתה מסיח את דעתי! 251 00:21:49,186 --> 00:21:51,569 אני לא מדבר איתך. 252 00:21:53,336 --> 00:21:55,110 הוא חייב לדעת. 253 00:22:02,736 --> 00:22:05,335 - קפטן? - מי שם? 254 00:22:05,336 --> 00:22:07,135 - אנחנו חייבים לומר משהו. - אני מקשיב. 255 00:22:07,136 --> 00:22:10,460 - איפה הוא עכשיו? - אבל חכה לנו. 256 00:22:10,461 --> 00:22:15,635 - איפה אתה עכשיו? - אנחנו כאן, כאן. 257 00:22:15,926 --> 00:22:18,250 - סיימת לחשוב? כן. 258 00:22:18,251 --> 00:22:19,700 יש לנו אויבים בשני גבולות, 259 00:22:19,724 --> 00:22:21,800 ג'וזפה מנסה תטעה אותי... 260 00:22:21,801 --> 00:22:25,351 - השני מגיע עם מיליון. - לא להגזים. 261 00:22:25,352 --> 00:22:30,450 - 15 אמרו לי. - לא, מיליון ארבע מאות אלף. 262 00:22:30,451 --> 00:22:33,075 - אתה תמיד יודע הכל טוב יותר מכל אחד אחר. - אני מורה. 263 00:22:33,076 --> 00:22:37,450 לְהַשְׁתִיק! השקט יציל אותך! אני מודאג, לא? 264 00:22:37,451 --> 00:22:43,350 ממזרים אתם! שימורי טונה! 265 00:22:43,351 --> 00:22:45,542 הבנתי, הם לא רוצים אותי בזה 266 00:22:45,566 --> 00:22:47,756 תכה את הפנים שלך אבל לדקור סכין בגב. 267 00:22:47,757 --> 00:22:52,531 אני צריך את האקדח שלי ומהר. אני אעשה זאת לעשות משהו ליריב! 268 00:22:52,532 --> 00:22:56,655 תירגע עכשיו. יש אין כאן עדיין מצביעים. 269 00:22:56,656 --> 00:22:58,206 כן, זה גם נכון. 270 00:22:58,207 --> 00:23:00,137 ליריב יש זמן עד מחר יצלצל השעון 271 00:23:00,138 --> 00:23:01,931 12 בצהריים להגיש בקשה. 272 00:23:01,932 --> 00:23:07,816 עד... אני לא יכול לחכות לירות אותו! האקדח שלי. 273 00:23:07,817 --> 00:23:12,455 הוא קיבל את זה שוב, זה א התקף קדחת ים צהובה. 274 00:23:12,456 --> 00:23:15,030 תן לי כינין מהר. -כינין? 275 00:23:24,256 --> 00:23:28,150 ועם זה, נקבל אותו על בהונותיו. 276 00:23:28,150 --> 00:23:30,225 אתה נותן לי לדבר, היי! 277 00:23:30,249 --> 00:23:33,100 אם אתה מדבר כל הזמן , הוא לא ימשיך להקשיב. 278 00:23:33,101 --> 00:23:37,901 אתה רק צריך להתבונן, זה כל מה שאתה צריך לעשות. 279 00:23:45,896 --> 00:23:47,251 קדימה, בוא נלך לשם. 280 00:23:59,686 --> 00:24:02,785 ביי פיפין... - בוקר טוב. 281 00:24:02,785 --> 00:24:06,160 - איפה הם? - השתמש בכיסויי הנעליים. 282 00:24:06,161 --> 00:24:08,755 כן, נשתמש בכיסויי הנעליים. 283 00:24:10,880 --> 00:24:15,530 אנחנו נחמוק ככה. רגע, חבר. 284 00:24:15,531 --> 00:24:17,555 הרובה שלך. האקדח שלנו. 285 00:24:18,595 --> 00:24:21,621 - האם אדון הבית נוכח? בוא איתי. 286 00:24:21,836 --> 00:24:24,945 - לא עם הידיים בקיר! - הידיים שלך! 287 00:24:26,795 --> 00:24:31,145 יש גברתי, קדימה. - קדימה... 288 00:24:39,466 --> 00:24:43,315 כנסו, רבותי. מה אני יכול לעשות בשבילך? 289 00:24:43,315 --> 00:24:47,965 אנחנו באים לבקר, כשכנים זה נורמלי? 290 00:24:47,989 --> 00:24:51,540 השם הוא ברטולי, קפטן. - ואני... 291 00:24:52,590 --> 00:24:55,615 וזה הנה מר כריסטופר קולומבוס, בן דוד שלי. הכובע שלך! 292 00:24:55,616 --> 00:24:58,415 רבותי, שבו! 293 00:25:01,266 --> 00:25:03,841 במקרה הייתי בקרבת מקום. 294 00:25:13,116 --> 00:25:15,715 המצאתי את הסיר-פוררי הזה בעצמי. 295 00:25:15,739 --> 00:25:19,566 אה, זה הפוררי שלך. - הייתה לי הצלחה גדולה עם זה. 296 00:25:19,567 --> 00:25:25,165 - כשעוד הייתי בעסק. - טעמים וצבעים שונים. 297 00:25:25,166 --> 00:25:27,710 - איפה בעלך? הו, בעלי... 298 00:25:27,711 --> 00:25:32,311 אם לא הייתי נשואה לו , אני אהיה באופרה! 299 00:25:32,312 --> 00:25:35,410 - הו! - אתה מכיר את במאי האופרה. 300 00:25:35,411 --> 00:25:37,535 - ובכן, אני לא יודע. - כולם חזירים. 301 00:25:37,536 --> 00:25:40,085 - זה נכון. - אין אירוסין. 302 00:25:40,086 --> 00:25:42,160 אבל אני אישה ישרה. 303 00:25:48,986 --> 00:25:51,061 אני לא משעמם אותך עם המוזיקה שלי? 304 00:25:51,061 --> 00:25:54,908 כן, ברור שלא! זה מאוד יפה. 305 00:25:55,226 --> 00:25:58,811 - בעלך בבית? - אבל כן. 306 00:25:58,812 --> 00:26:01,435 - הוא נעל את עצמו. - גם הוא? 307 00:26:08,161 --> 00:26:11,875 צבע: קונסול ראשון - ב. ג'וזפין. 308 00:26:11,876 --> 00:26:15,100 מארי לואיז. מלך רומא. 309 00:26:29,716 --> 00:26:32,389 אני אוהב לשיר, השירה מעודדת אותי. 310 00:26:39,095 --> 00:26:41,176 תפסיק עם זה! 311 00:26:44,000 --> 00:26:46,051 - אתה לא מת נכון? - כמעט. 312 00:26:46,052 --> 00:26:49,626 די מזל שלקחתי את שלי אפוד החוצה. 313 00:26:49,627 --> 00:26:53,926 די הבהלת אותי. ו זו אשמתך! 314 00:26:53,927 --> 00:26:59,377 - אשמתי? אתה יורה בי. - אני לא מכיר אותך, מה אתה עושה כאן? 315 00:26:59,378 --> 00:27:04,250 עברתי במקרה. לא שם. 316 00:27:06,900 --> 00:27:10,300 אין לך מה להסתיר עם מצפון נקי. 317 00:27:10,301 --> 00:27:12,875 אתה תישאר כאן, אני אומר. - זה טוב לזמן הזה. 318 00:27:12,876 --> 00:27:14,976 אבל לעולם אל תבוא לכאן שוב! 319 00:27:14,977 --> 00:27:17,070 לִשְׁתוֹק! 320 00:27:18,645 --> 00:27:20,741 ארנבת. 321 00:27:21,476 --> 00:27:23,846 - לא, זה מסוכן! - הוא הולך ללכת. 322 00:27:23,870 --> 00:27:26,445 תן לי את האקדח. - התרחק מזה! 323 00:27:26,446 --> 00:27:29,545 - זה הארנבת שלי! - אל תעשה. 324 00:27:32,596 --> 00:27:38,820 אני צד כבר שנים, זו הפעם הראשונה שאני רואה ארנבת מנופפת במטפחת. 325 00:27:38,820 --> 00:27:40,632 אל תדאג. 326 00:27:41,470 --> 00:27:43,281 צא החוצה או שאני יורה! 327 00:27:43,676 --> 00:27:47,561 חמור שמשווה אותי לארנבת, אני צריך לקבור אותך בחיים! 328 00:27:47,562 --> 00:27:50,611 לא עשיתי שום דבר רע כאן, אתה צריך להתבייש בעצמך! 329 00:27:50,612 --> 00:27:53,410 - מה זה אומר? - זה לא עניינך! 330 00:27:53,411 --> 00:27:58,085 כשאמורטי לומד שזה שלו הבת היחידה היא כבוד המשפחה 331 00:27:58,109 --> 00:28:03,310 נשבר אז העולם ישבור להתהפך, מה נעשה? 332 00:28:03,311 --> 00:28:06,685 אל תגיד לו כלום, אנחנו לא עושה שום דבר רע, אני נשבע. 333 00:28:06,916 --> 00:28:08,685 - נכון, מישל? - לצערי. 334 00:28:08,686 --> 00:28:12,010 - שתיקה, אני צריך לחשוב. - הוא בן דודו של מר לוריסטון! 335 00:28:12,011 --> 00:28:16,110 לוריסטון? המיליארדר? 336 00:28:16,111 --> 00:28:17,935 הוא גם לא יודע. 337 00:28:18,716 --> 00:28:24,540 יכול להיות שלא להגיד את זה, ולשמור הכל בסוד. 338 00:28:24,541 --> 00:28:27,841 אתה ג'נטלמן, ידעתי את זה. - זה בידיים שלך. 339 00:28:27,842 --> 00:28:30,891 או יותר נכון אדוני... 340 00:28:35,026 --> 00:28:39,940 תן לדוד שלך את החיה הזו כמתנה ממני. 341 00:28:43,866 --> 00:28:49,770 יש לי משהו קטן בשבילך. ציפור שחורה. 342 00:28:49,771 --> 00:28:55,671 אתה הורג חיות שרות? לא, לא שרים ציפורים. 343 00:28:55,672 --> 00:28:59,580 שְׁרִיקָה. הוא שורק כמו אלה ששרים. 344 00:28:59,581 --> 00:29:02,216 - יצורים מסכנים. שוקולד? 345 00:29:02,217 --> 00:29:06,866 - אני לא רוצה להרוויח. - יש לנו קופסאות מלאות. 346 00:29:06,867 --> 00:29:11,240 - לבעלך יש אמצעים? - לפני כן, הוא היה בספרים. 347 00:29:11,241 --> 00:29:15,090 - ספרים? כותב ספרים? לא, הייתה לו ספרייה. 348 00:29:15,091 --> 00:29:19,266 אבל כיון שירש משלו דוד, הוא גם מנכ"ל החברה. 349 00:29:19,267 --> 00:29:26,165 קח כמה שאתה רוצה. אתה עדיין מייצרים בועות אוויר. 350 00:29:26,166 --> 00:29:28,515 - בועות אוויר? - אין בועות בשבילי. 351 00:29:28,516 --> 00:29:31,066 זה מגיע מהמפעל של בעלי. 352 00:29:31,067 --> 00:29:33,391 כמובן... 353 00:29:33,392 --> 00:29:38,016 - האם זה מפעל סיני? - בכלל לא, הכל אמריקאי. 354 00:29:38,017 --> 00:29:42,715 המסטיק הוא נמכר בכל העולם. 355 00:29:42,716 --> 00:29:46,341 רק תגיד ש... ש... 356 00:29:49,266 --> 00:29:51,416 כבד את הקיסר. 357 00:29:51,626 --> 00:29:53,926 בטח יש לו הרבה עבודה, נכון? 358 00:29:53,927 --> 00:29:56,703 ממש לא, הוא מקבל סכום כל חודש 359 00:29:56,727 --> 00:29:59,851 בתנאי אחד, לא אכפת. 360 00:30:00,675 --> 00:30:03,575 - הוא עסוק באחרים. כן. 361 00:30:03,576 --> 00:30:06,126 עם צעצוע, בוא להסתכל. 362 00:30:13,526 --> 00:30:16,136 שרידי הקיסר. 363 00:30:17,435 --> 00:30:21,561 - הגרביים השחורים האימפריאליים. - מה כתוב? 364 00:30:21,562 --> 00:30:27,235 הנסיגה מרוסיה. וזה כאן, הכובע של האיש הגדול מסנט אלנה. 365 00:30:29,035 --> 00:30:34,160 אה, זה אותו הדבר לשלי, אני קנה את זה בגלריה של Letitia. 366 00:30:34,161 --> 00:30:37,736 - סליחה, אתה יודע לקרוא? - נפוליאון. 367 00:30:37,737 --> 00:30:41,380 - זו הכתיבה שלו. - למה שהוא יעשה את זה? 368 00:30:41,381 --> 00:30:44,720 - כי הוא פחד שהם היה גונב אותו. - בסנט-אלנה? 369 00:30:44,721 --> 00:30:47,520 - מאהבה, הוא היה מסוגל לכל דבר. - אה כן? 370 00:30:47,746 --> 00:30:52,497 נפוליאון אמר שהם לקחו את שלי כס המלכות, יש להם את צרפת 371 00:30:52,521 --> 00:30:57,102 לקחו, הם לקחו את שלי בן אבל לא הכובע שלי! 372 00:30:57,386 --> 00:31:02,270 - נורא, לא? - זה אוסף נחמד. 373 00:31:02,466 --> 00:31:06,545 אה, קפטן, עקוב אחרי. 374 00:31:15,370 --> 00:31:18,180 סליחה, אני מאוד מגושם עם הידיים שלי. 375 00:31:18,181 --> 00:31:21,780 אני מקווה שתוכל לסיים את זה. הקפטן הוא מקורסיקה. 376 00:31:21,781 --> 00:31:24,605 - עם קצת גז אתה תהיה בסדר. - מותר לי? 377 00:31:24,880 --> 00:31:27,956 כן, קצת בנזין. יש לי את זה שוכב כאן איפשהו. 378 00:31:38,680 --> 00:31:39,725 יש לי את זה. 379 00:31:39,726 --> 00:31:44,346 רק כדי להיות ברור, האם אתה א בונפרטיסט ימני או שמאלני? 380 00:31:44,347 --> 00:31:49,171 - אספן בונפרטיסט. - בואי שב, אל תהיה ילדותי כל כך. 381 00:31:49,172 --> 00:31:52,046 הנה לך. תודה לך. תן לי לעשות את זה. 382 00:31:52,047 --> 00:31:55,146 - למי אתה מצביע? אני לא הולך לשם. 383 00:31:55,147 --> 00:31:57,845 מאז מותו של הקיסר, זה כבר לא משנה לו. 384 00:31:57,846 --> 00:32:00,146 מותק, תעזוב את האדונים האלה בשקט. 385 00:32:02,995 --> 00:32:07,046 אתה טועה, מ עכשיו אני אצביע! 386 00:32:07,047 --> 00:32:10,151 - אתה לא ברשימה. - איך אני יכול לעשות את זה? 387 00:32:10,175 --> 00:32:12,700 יש לך עד מחר אחר הצהריים להירשם. 388 00:32:12,701 --> 00:32:14,500 - האם פגעת בעצמך? - חדש. 389 00:32:14,501 --> 00:32:18,576 את כבר עוזבת? אתה לוקח משהו לפני שאתה עוזב. 390 00:32:26,760 --> 00:32:31,055 כי בעלך בצד שלנו , האם נוכל לסמוך על ההצבעה שלך? 391 00:32:31,056 --> 00:32:34,631 לנשף? בהנאה. 392 00:32:34,632 --> 00:32:38,536 הו, הקפטן. - האם פגעת בעצמך? 393 00:32:39,561 --> 00:32:41,586 הפרחים שלי על האדמה... 394 00:32:46,360 --> 00:32:51,385 אני מקווה שניפגש שוב בקרוב, קפטן. 395 00:32:54,607 --> 00:32:56,359 להתראות קפטן. 396 00:32:56,687 --> 00:32:59,735 - הוא כבר סלח לי. - אתה חושב? 397 00:32:59,736 --> 00:33:05,360 אבל כמובן, אני מצביע לו. זה עולה לי כלום וזה ישמח אותו. 398 00:33:22,847 --> 00:33:27,398 לאן אתה רץ? למה הוא לא מבין אותי? 399 00:33:27,887 --> 00:33:32,715 אני חייב להסביר לך משהו. אמרו לי... 400 00:33:34,165 --> 00:33:35,941 בסדר, תקשיב... 401 00:33:39,765 --> 00:33:42,581 למה עזבת כל כך מהר ? למה לא נתת לי 402 00:33:42,605 --> 00:33:45,370 לעשות, אנחנו אפילו קיבלו את קול הכלב שלהם. 403 00:33:45,920 --> 00:33:52,545 אִידיוֹט! למה אמרת היה לו עד הצהריים, הא? 404 00:33:52,546 --> 00:33:55,671 מה אתה מקבל עכשיו? הוא אמר שהוא התכוונתי להצביע עבורך! 405 00:33:55,672 --> 00:34:01,095 למה אתה חושב שהוא אמר את זה? זה ההיפך! 406 00:34:01,096 --> 00:34:04,195 אבל הוא לא עושה פוליטיקה, נכון? אשתו אמרה לי! 407 00:34:04,196 --> 00:34:07,871 למה אתה חושב שהיא אמרה את זה? זה ההיפך! 408 00:34:07,872 --> 00:34:14,945 אתה באמת קורסיקאי טיפוסי, אתה תומאס בוטח מדי! 409 00:34:14,946 --> 00:34:18,385 אני מכיר את המשפחה הזאת, הם כולם פחדנים! זה שהוא 410 00:34:18,409 --> 00:34:22,424 לבוא מחר לעירייה , הוא יחווה משהו! 411 00:34:22,425 --> 00:34:25,996 הם קוראים לי ראש העיר של השועלים. 412 00:34:26,771 --> 00:34:28,320 אל תצעק ככה! 413 00:34:36,381 --> 00:34:41,436 - חברים, עלינו ליצור מרד. - אנחנו חייבים לדבר! 414 00:34:41,437 --> 00:34:43,985 נציע מועמד בעצמנו. 415 00:34:43,986 --> 00:34:47,585 - הוא יהיה בלתי מנוצח. חכה רגע, יש שם מישהו. 416 00:34:58,136 --> 00:35:02,540 - מה אתה עושה כאן? - יצאתי עם הציפור שלי. 417 00:35:02,541 --> 00:35:06,665 שַׁקרָן! בואו נהרוג אותו! 418 00:35:06,666 --> 00:35:08,691 די או שאירה! 419 00:35:08,692 --> 00:35:13,765 אתה לא מכיר את החבית הזו, הוא מלא בדינמיט! 420 00:35:13,766 --> 00:35:19,290 אף אחד לא עושה כלום, זה שלי מפעל חיים, 2500 פרנק לליטר. 421 00:35:21,110 --> 00:35:27,185 מה אתה חושב מי אתה? אתה בגד בראש העיר המנוח! 422 00:35:27,186 --> 00:35:31,010 - בעלך עדיין לא מועמד! - יש לך הוכחה לכך? 423 00:35:31,011 --> 00:35:32,860 כן, תסתכל טוב! 424 00:35:43,131 --> 00:35:50,205 אתה באמת לא יסולא בפז ברתולי, אני מכיר אותו טוב מדי! 425 00:35:50,206 --> 00:35:52,480 אנחנו נקום בעצמנו! 426 00:35:53,780 --> 00:35:58,130 אתה חושב שאני טמבל? 427 00:35:58,131 --> 00:36:01,180 המועמד שלך הוא עדיין לא רשום! 428 00:36:19,380 --> 00:36:22,180 אנחנו מכירים את דודך, שום דבר לא יקרה. 429 00:36:27,505 --> 00:36:30,285 כולם מוכנים, בואו לבית העירייה! 430 00:36:30,286 --> 00:36:33,335 אני בעירייה, יש השתגעת לגמרי? 431 00:36:40,200 --> 00:36:43,775 - יש סכנה ממשית. - אל תעשה דרמה עכשיו! 432 00:36:43,776 --> 00:36:46,100 - אתה ממש עקשן. - זו זכותי. 433 00:36:46,101 --> 00:36:49,650 יש לי פגישה עם ברטולי וזה מספיק. 434 00:36:51,726 --> 00:36:55,026 סוף סוף הגיע הזמן! 435 00:36:58,325 --> 00:37:01,415 לא פספסתי כלום בכל הקריירה שלי! 436 00:37:09,715 --> 00:37:12,566 למישהו יש טבח בתיבת הדואר שלי. 437 00:37:14,340 --> 00:37:16,140 תן פה, תן. 438 00:37:16,141 --> 00:37:19,440 "אל תבוא לעירייה." "חבר שאוהב אותך." 439 00:37:19,441 --> 00:37:22,516 אל תאמין לזה, דוד. - אני אחליט את זה בעצמי. 440 00:37:22,517 --> 00:37:25,515 זה בוודאי לא שלי. אולי זה מהחבר שלי ברטולי. 441 00:37:25,516 --> 00:37:29,615 די, בוא ממשיך. 442 00:37:39,265 --> 00:37:43,371 הם עדיין עושים את זה אפילו אחרי האזהרה שלי! 443 00:37:50,045 --> 00:37:56,705 מזל רע עבורם! מוכן לקרב! אתה יכול להרים את הדגל! 444 00:37:56,995 --> 00:37:59,795 קדימה, יותר מהר, מהר, מהר. 445 00:38:00,335 --> 00:38:03,125 יותר גלוי, טוב! 446 00:38:04,287 --> 00:38:06,820 האות, הגיע תורנו. 447 00:39:02,807 --> 00:39:05,719 הם לא יעברו כאן! 448 00:39:46,906 --> 00:39:52,591 איזה חבורה של שודדים! כאב לי בזרוע. 449 00:39:52,592 --> 00:39:56,440 - יש לך זרוע נוספת. - חמור שאתה! 450 00:40:00,950 --> 00:40:03,076 מישל, אל תחקה קוף. 451 00:40:11,851 --> 00:40:16,191 הקרב השני עומד להתחיל! 452 00:40:18,041 --> 00:40:20,816 אזור מסוכן: מוקשים. 453 00:40:38,165 --> 00:40:39,710 נִכשָׁל! 454 00:40:40,510 --> 00:40:44,910 היכנס לקרב השלישי, מר פאשודה. 455 00:41:18,607 --> 00:41:22,930 סן כריסטוף, אני מקווה הוא שבר רגל. 456 00:41:22,931 --> 00:41:26,535 - ו? - אני לא יכול לראות כלום, אין לי משקפיים. 457 00:41:27,567 --> 00:41:29,635 היי. - היי. 458 00:41:30,911 --> 00:41:34,142 אני מקיים את הבטחתי, אחרי קצת טירוף על זה 459 00:41:34,166 --> 00:41:37,860 האי ופיצוצים אחרי שהגעתי לשם בכל מקרה. 460 00:41:40,361 --> 00:41:43,936 זה הכל כלום, יש לך הצבעה נוספת, שלי. 461 00:41:43,937 --> 00:41:48,286 איך כך? אני לא מבין, יהיה אתה מצביע לי? 462 00:41:48,287 --> 00:41:51,710 כמובן שאעשה זאת הצביעו עבורכם, אנחנו חברים, לא? 463 00:41:52,985 --> 00:41:56,111 אבל... אבל, אנחנו חייבים להיות מהירים! 464 00:41:59,147 --> 00:42:02,925 לרוץ ככה בגילי ייתן לי א עצה שלילית מהרופא שלי. 465 00:42:40,125 --> 00:42:42,451 בניין העירייה 466 00:42:53,275 --> 00:42:55,046 אני לא מוצא את הרישום יותר... 467 00:42:55,047 --> 00:42:58,633 אני יכול לא מוצא יותר את פנקס הבוחרים שלי. 468 00:43:06,620 --> 00:43:11,046 זה יהיה היריב שלי שוב . 469 00:43:11,047 --> 00:43:14,645 אתה החזיר, ואדוני כאן יהיה עד! 470 00:43:14,646 --> 00:43:18,520 - עוד מילה אחת ואני אחנוק אותך. – רבותי, תירגעו! 471 00:43:18,521 --> 00:43:19,871 רק תן לי לעשות את זה! 472 00:43:21,695 --> 00:43:26,000 איפה פנקס הבוחרים? אתה המזכיר! 473 00:43:26,001 --> 00:43:29,825 אתה חייב לציית, אני הכי גבוה בדרגה כאן! 474 00:43:34,206 --> 00:43:35,505 זה בתא האש. 475 00:43:35,506 --> 00:43:37,221 יש לך די אורתודוקסי מנטליות לא 476 00:43:37,245 --> 00:43:39,381 המזכיר של ה בית העירייה. 477 00:43:39,382 --> 00:43:44,305 הוא לא לבד, תאמין לי. פשוט פתח את תיבת האש! 478 00:43:54,367 --> 00:43:58,551 תעודת הזהות שלך ותעודת המגורים שלך. 479 00:43:58,552 --> 00:44:02,100 כבר בדקתי את זה. פשוט תחתום כאן. 480 00:44:02,101 --> 00:44:06,500 - זה לא ממש נפוץ, נכון? - כן, אני כן. 481 00:44:13,200 --> 00:44:16,310 דוד, הוא רצה להרוג אותך, יש לנו את הרוצח. 482 00:44:16,311 --> 00:44:18,910 אתה זוכר אותו, הוא רק היה בבית שלנו. 483 00:44:18,911 --> 00:44:23,085 - מי גרם לך לתקוף? - דבר או שתחווה משהו! 484 00:44:23,086 --> 00:44:26,910 אדם כזה לא מדבר! 485 00:44:28,710 --> 00:44:31,311 - דבר! - חדש. 486 00:44:33,935 --> 00:44:35,986 זה ברטולי. 487 00:44:35,987 --> 00:44:41,136 את כמו ילדה, כן אל תאמינו לכל מה שהם אומרים! 488 00:44:41,137 --> 00:44:43,960 - אדוני, אני נסוג! - WHO? - אני. 489 00:44:43,961 --> 00:44:44,985 - חדש. - בכל מקרה. 490 00:44:44,986 --> 00:44:47,860 - אתה בוגד! - מי כאן הבוגד? 491 00:44:48,636 --> 00:44:53,485 זה כבר לא משנה, אני אני המועמד היחיד! 492 00:44:53,486 --> 00:44:58,835 אתה בטוח מאוד ברטולי? פשוט תסתכל ברישום! 493 00:44:58,836 --> 00:45:01,135 זה לא הרישום הנכון. 494 00:45:04,927 --> 00:45:09,771 - זה לא של הבוחרים! - אז לא הצבעתי? 495 00:45:09,772 --> 00:45:12,820 בוא נלך הביתה, מישל. - לא, אתה מועמד! 496 00:45:12,821 --> 00:45:15,670 - זה טירוף! - קדימה, קדימה. 497 00:45:20,287 --> 00:45:24,360 מערכת הבחירות החלה עכשיו! 498 00:45:37,085 --> 00:45:41,971 - הם לא ינצחו! - יהיו לנו הרבה מצביעים! 499 00:45:41,972 --> 00:45:48,821 - חיל הים יצביע עבורנו! - משפחה מאמריקה תצביע עבורנו! 500 00:45:48,822 --> 00:45:52,140 יחי חיל הים! - קורסיקנים משיקגו! 501 00:45:52,141 --> 00:45:55,445 - אנחנו ננצח! - נלך על זה! 502 00:46:24,846 --> 00:46:26,867 בונפרטיסטים דמוקרטיים נוהרים ל 503 00:46:26,868 --> 00:46:28,789 בחירות עצרת של המועמד לוריסטון. 504 00:46:28,790 --> 00:46:30,723 רצון להציג את התוכנית שלו - החל מ... 505 00:46:30,724 --> 00:46:32,685 הזמרת מרתה Lauriston (תיאטראות ליריים). 506 00:47:04,455 --> 00:47:07,001 אל תדאג, ה הקמפיין רק התחיל. 507 00:47:07,002 --> 00:47:09,526 - זה לא מה שאני רוצה. - מה אתה אומר? 508 00:47:10,301 --> 00:47:12,125 הייתי חייב לעשות כי , הפסקתי. 509 00:47:12,651 --> 00:47:14,200 אבל תראה... 510 00:47:15,581 --> 00:47:17,385 בואי, בואי לראות. 511 00:47:27,135 --> 00:47:29,726 בן דודך נצפה. 512 00:47:33,075 --> 00:47:38,115 - זה לא דבר רע, נכון? - לא התמונה, אבל אמורטי כן! 513 00:47:38,116 --> 00:47:42,270 הוא יהרוג אותו לפרסום. 514 00:47:42,271 --> 00:47:45,870 אפילו השודדים בכבוד שיהיה לך כבוד, אדוני. 515 00:48:04,245 --> 00:48:08,370 תודה רבה. לא היו מילים? 516 00:48:09,420 --> 00:48:12,020 - כמה אני חייב לך? בבקשה, אין כסף! 517 00:48:12,044 --> 00:48:15,935 - זה על הכבוד! - מוזר מאוד! 518 00:48:15,936 --> 00:48:18,335 אתה רק צריך להישאר מועמד לנבל של ראש העיר. 519 00:48:18,336 --> 00:48:21,185 מישל, אתה לוקח את הסירה מחר. - למה? 520 00:48:21,186 --> 00:48:22,960 לך תהיה טיפש בפריז! 521 00:48:22,961 --> 00:48:25,811 הו, לא. - שתוק. אתה עדיין לא סיימת את הלימודים! 522 00:48:25,812 --> 00:48:28,685 – אני אוסר עליך לראות שוב את הבחורה הזאת! - אני לא יכול לעזור. 523 00:48:35,085 --> 00:48:39,715 אמורטי רוצה לדבר איתך. - זה לא נוח. 524 00:48:42,050 --> 00:48:45,100 הוא נתן לי פקודה, תביא אותו אלי חי או מת. 525 00:48:54,081 --> 00:48:55,640 תראה שם... 526 00:49:01,425 --> 00:49:05,516 פטרוסנטו לוקח אותו... אמורטי משחק יחד. 527 00:49:07,891 --> 00:49:09,691 הכל בשביל הכסף. 528 00:49:09,692 --> 00:49:11,750 -הכסף. - תמיד הכסף. 529 00:49:11,751 --> 00:49:14,871 - יש לך כמה, נכון? - כן כן. 530 00:49:14,872 --> 00:49:21,421 - למה שלא תחבר עם אמורטי? - החוש המוסרי שלי. 531 00:49:21,940 --> 00:49:25,571 אני כנה מכדי להתעלל בו. 532 00:49:26,395 --> 00:49:28,921 אתה לא מגיע רחוק עם החוש המוסרי שלך. 533 00:49:28,922 --> 00:49:36,146 לאחר שבועתו, זה עבור אתה הצעיף או החגורה. 534 00:49:36,147 --> 00:49:39,795 תודה מראש, כן חושב ששכחתי? 535 00:49:45,496 --> 00:49:47,881 טוֹב. אז אתה... 536 00:49:50,235 --> 00:49:53,845 הנה הנה הדובון הגדול שלי! 537 00:49:54,120 --> 00:49:57,445 ביי קפטן! הגדול שלנו דובי חיל הים! 538 00:49:59,011 --> 00:50:03,100 אתה כאן, יונים קטנות שלי. - לא ראינו אותך הרבה זמן. 539 00:50:03,100 --> 00:50:05,861 הדרך לפונטבקיו? זה די קשה 540 00:50:05,885 --> 00:50:08,405 להסביר, אל תעמוד כאן! 541 00:50:08,406 --> 00:50:10,531 אנחנו צריכים לדבר איתך בדחיפות. אנחנו צריכים לראות אותך. 542 00:50:10,532 --> 00:50:14,930 כן, אבל לא כאן. פונטבקיו, זה מאוד פשוט. לא כאן... 543 00:50:14,931 --> 00:50:17,980 - אבל איפה? זה מאוד חשוב! כן. 544 00:50:17,981 --> 00:50:20,454 סעו ברחוב השלישי שמאלה, הנה לך 545 00:50:20,478 --> 00:50:23,306 אתה חוצה את הצומת. אני אהיה שם בעוד שעה. 546 00:50:23,307 --> 00:50:26,081 אתה תמצא את זה, זה לא קשה. 547 00:50:33,680 --> 00:50:36,200 הם רצו לנסוע לפונטבקיו. 548 00:50:36,820 --> 00:50:40,850 תגיד לי, אני חושב אני מכירה את הברונטית הגדולה הזו. 549 00:50:40,850 --> 00:50:44,975 אתה מתכוון לשחרחורת הקטנה הזו? אני מכיר אותם היטב. 550 00:50:44,976 --> 00:50:47,376 לא, בלתי אפשרי. הם באים מבריטניה הגדולה. 551 00:51:27,730 --> 00:51:32,906 - מי הם אותם אנשים? -ולנטינו אמורטי. 552 00:51:32,907 --> 00:51:35,216 אהזו, אמורטי? - נכון. 553 00:51:36,291 --> 00:51:39,365 זה ישמח אותו לחתום. 554 00:51:42,716 --> 00:51:47,135 גבירותיי ורבותיי... 555 00:51:47,136 --> 00:51:51,561 שעות הביקור עומדות להסתיים. 556 00:51:51,562 --> 00:51:55,185 5 פרנקים חדשים לתמונה אחת. פִּלאִי. 557 00:52:11,861 --> 00:52:14,665 התמונה הזו מזכירה לי את הנקמה ה-17 שלי. 558 00:52:14,666 --> 00:52:16,465 יפה מאוד! 559 00:52:16,466 --> 00:52:21,640 ג'נטלמן צעיר העז לנשק את בן דוד שלי על הצוואר. 560 00:52:21,641 --> 00:52:23,216 הרגת אותו? 561 00:52:23,217 --> 00:52:26,142 לא, לא ישירות, אני התחיל עם דודו ב 562 00:52:26,166 --> 00:52:29,091 להראות שהוא היה צריך להסדיר את עצמו. 563 00:52:29,092 --> 00:52:31,140 - אני כמעט איתך! כן. 564 00:52:31,141 --> 00:52:34,741 ואז הם התחתנו ואני השתמש במארי-ז'אן. 565 00:52:34,742 --> 00:52:37,340 - מארי-ז'אן? - מקאנון! 566 00:52:37,341 --> 00:52:40,915 - כן, אני מבין. תודה לך. - אל תזכיר את זה. 567 00:52:40,916 --> 00:52:42,190 תודה לך אדוני. 568 00:52:42,191 --> 00:52:44,865 שב שם! 569 00:52:44,866 --> 00:52:48,165 תגיד לי, הא! האם אתה יודע על מה מדובר? 570 00:52:48,166 --> 00:52:52,340 - מאוד מעורפל. זה תלוי מהגרון שלי... 571 00:52:52,341 --> 00:52:54,941 - אבל, זה לא צריך להיות, נכון? כן, אמר לי ג'וזפה. 572 00:52:54,942 --> 00:53:00,115 תגיד לי, היי! אתה לא שם! אנחנו חייב לשים לזה סוף. 573 00:53:00,116 --> 00:53:03,491 אשתי צריכה אותי ו בן דוד שלי עדיין לא התחתן. 574 00:53:03,492 --> 00:53:07,840 זה לא משפיע על החשבון שלי, נכון? אני יש לי גם בת, אני לא צריך להתלונן, נכון? 575 00:53:07,840 --> 00:53:10,641 20,000 פרנק לגביע ולא סנט פחות! 576 00:53:10,642 --> 00:53:12,165 כוס של מה? 577 00:53:12,166 --> 00:53:14,715 5 רועים אמרטי שמטעים אותך. 578 00:53:14,716 --> 00:53:17,540 לא כולל מי שנמצא בצד שלי. 579 00:53:17,541 --> 00:53:19,370 אז, אז זה היה בשביל זה? - באופן טבעי. 580 00:53:19,371 --> 00:53:21,370 מה הוא חושב? 581 00:53:21,371 --> 00:53:23,671 כלום, כלום... אני כותב לך צ'ק . 582 00:53:23,672 --> 00:53:26,770 אין, אין צ'ק, אני לא רוצה שהם ילכו אחריי. 583 00:53:26,771 --> 00:53:30,070 - אני רוצה לקבל את זה במזומן. - אין לי את זה איתי. 584 00:53:30,071 --> 00:53:32,921 יש לך זמן עד הערב. - אולי מחר? 585 00:53:32,922 --> 00:53:34,220 לא, הערב, הערב. 586 00:53:34,244 --> 00:53:36,746 יש לי כבר תור הערב עם שודדי הכבוד. 587 00:53:37,270 --> 00:53:40,871 גם לי היו הצעות אחרות. לא, הערב. 588 00:53:40,872 --> 00:53:41,921 עד הערב הזה אז. 589 00:53:44,295 --> 00:53:46,620 - אפשר לסמוך עליך? כן. 590 00:53:46,621 --> 00:53:50,220 אחרת אני אבוא ואז פופ! 591 00:54:11,746 --> 00:54:16,000 - זו סירה הולנדית יפה. זו לא סירה הולנדית... 592 00:54:16,001 --> 00:54:17,800 זו סירה סיציליאנית. 593 00:54:17,801 --> 00:54:21,425 לא, בחייך, מה עם האחרים? אבני החול הפלוקה. 594 00:54:22,201 --> 00:54:24,601 זו לא פליקה, זו קורטה. 595 00:54:24,602 --> 00:54:26,676 לא, פלוקה. - בבית המשפט. 596 00:54:26,677 --> 00:54:28,475 - פלוקה. - חתך. 597 00:54:28,476 --> 00:54:33,575 אני יודע משהו בשביל בטח, אני הקפטן! 598 00:54:33,576 --> 00:54:35,375 חתך. 599 00:54:37,675 --> 00:54:42,270 - אדוני, כמה עולה סירה כזו? - אתה הולך לקנות ממנו סירה? 600 00:54:42,270 --> 00:54:45,896 - מה זה בשבילך? הקפטן הוא מומחה. 601 00:54:45,897 --> 00:54:48,945 - אנו פועלים לפי עצתו. הוא תמיד עזר לנו מאוד. 602 00:54:48,946 --> 00:54:52,270 כמלח או כאבא? 603 00:54:52,271 --> 00:54:55,045 - אתה אומר. בוא איתי. 604 00:54:55,046 --> 00:54:57,595 זו תהיה סירה די נחמדה, הסירה שלו. 605 00:55:04,060 --> 00:55:06,360 ובכן, קפטן, מה אתה חושב? 606 00:55:06,361 --> 00:55:10,685 אי אפשר לצאת מהביצה עם קטן כזה . 607 00:55:10,686 --> 00:55:14,461 אנחנו רק רוצים שייט בסירות תענוגות. - זה נראה כיף. 608 00:55:14,462 --> 00:55:17,260 אנחנו חייבים לקנות את אלה. 609 00:55:17,261 --> 00:55:21,285 - אתה חושב שהוא יכול לעמוד במים? אנחנו צריכים למלא אותו כדי להסתכל. 610 00:55:22,085 --> 00:55:26,835 הקפטן רוצה לבדוק את זה. - אני צריך לבקש פיקדון. 611 00:55:26,836 --> 00:55:28,611 בנות, אספו כסף. 612 00:55:35,910 --> 00:55:38,705 - חצי מראש. -חצי? 613 00:55:38,706 --> 00:55:42,106 זה בדיוק חצי, אני אתן את החצי השני 614 00:55:42,130 --> 00:55:45,530 הקפטן הוא ייתן אותו לאחר מבחן הים. 615 00:55:45,531 --> 00:55:48,605 בנות, בואו נעשה פיקניק. 616 00:55:53,306 --> 00:55:55,080 אחרי הכל, זו הייתה פליקה! 617 00:56:05,530 --> 00:56:08,335 קורסיקה אהובתי. 618 00:56:19,706 --> 00:56:22,095 אל תהיה עצוב. אני נשבע שאחזור. 619 00:56:22,546 --> 00:56:23,581 יכול להיות שזה נכון. 620 00:56:30,270 --> 00:56:33,620 תחזיר לי את השעון שלי. - אני הולך לשמור אותו איתי למזכרת. 621 00:56:33,621 --> 00:56:37,220 בבקשה, היי. תהיה קצת הגיוני. 622 00:56:51,970 --> 00:56:56,070 אנחנו יכולים לעשות פיקניק כאן. לא כאן, הם יכולים לראות אותנו. 623 00:56:56,071 --> 00:56:57,271 - ואז? - הבטחתי... 624 00:56:57,272 --> 00:57:00,071 לא להתרועע עם נשים עד שאבחר. 625 00:57:00,072 --> 00:57:02,120 - אתה והבטחתך! - באופן טבעי! 626 00:57:02,121 --> 00:57:06,920 תראה פה, לא טוב כאן? הם לא יכולים לראות אותנו כל כך טוב. 627 00:57:06,921 --> 00:57:10,145 כן, הנה בסדר, כן. 628 00:57:12,170 --> 00:57:15,074 אני אוהב אותך, יונים! 629 00:57:17,245 --> 00:57:20,021 אני מבטיח לך לא מתחרט על זה. 630 00:57:20,022 --> 00:57:21,795 מישהו כבר כאן, תראה. - מישהו? 631 00:57:32,921 --> 00:57:36,255 לעזאזל, זה בן דודו של היריב שלי. 632 00:57:36,540 --> 00:57:39,240 הוא כאן כדי לרגל אחריי. 633 00:57:41,815 --> 00:57:47,440 מעכשיו הכל מותר. 634 00:57:53,016 --> 00:57:57,160 היי? אני מקשיב, אני בקושי שומע אותך. 635 00:57:57,184 --> 00:58:01,785 בבקשה דבר חזק יותר. כֵּן? כֵּן? כמה כמה? 636 00:58:02,810 --> 00:58:06,085 כן כן. הבקשה שלך הגיעה. 637 00:58:06,206 --> 00:58:07,411 תודה לאל. 638 00:58:12,460 --> 00:58:13,985 אפשר להסתכל על זה? 639 00:58:14,510 --> 00:58:17,835 אין לי מספיק כסף בקופה שלי. - כמה יש לך בקופה? 640 00:58:18,110 --> 00:58:19,410 אנא המתן. 641 00:58:19,411 --> 00:58:24,235 לעולם לא יהיה לה כל כך הרבה בבית, הם יצטרכו להביא את זה. 642 00:58:26,835 --> 00:58:30,435 אני יכול לתת לך 50,000 פרנק. - אתה הצלת את חיי! 643 00:58:30,436 --> 00:58:33,465 - כדי למשוך כסף, זו הקופה הרושמת הזו. כן. 644 00:58:33,466 --> 00:58:37,015 – שלושים, ארבעים וחמישים. תודה לך גברתי. 645 00:58:37,016 --> 00:58:39,691 עבור הקבלה זו הקופה השנייה. אתה חייב לחתום על הקבלה כאן. 646 00:58:39,692 --> 00:58:43,240 אני חותם ריק, אתה צריך לכתוב את השאר. 647 00:58:43,241 --> 00:58:45,040 ועכשיו לאמורטי! 648 00:58:45,041 --> 00:58:48,815 אם בני הדודים שלי משיקגו תופיע כאן, אין לך ממה לחשוש. 649 00:58:48,816 --> 00:58:52,890 אתה משוגע? מצא אחר מועמד, אני עוזב את האי! 650 00:58:52,891 --> 00:58:56,690 די, אתה יכול לך לאמורטי בעצמך, אני לא בא! 651 00:58:56,691 --> 00:58:59,240 בסדר, אז אני אלך לבד. 652 00:59:02,065 --> 00:59:07,126 רבותי, אתם יכולים להצטרף אלי? אני צריך להגיע למקומות נידחים. 653 00:59:07,127 --> 00:59:08,150 לאן אתה רוצה ללכת? 654 00:59:26,225 --> 00:59:32,545 אפילו על החוף ובסלעים, רק רציתי להזהיר אותך. 655 00:59:33,815 --> 00:59:38,665 איש עני שרוצה להפוך לשודד רק כדי להתרחץ עם הבת שלי. 656 00:59:38,666 --> 00:59:41,490 - השתגעת? - לא עשינו שום דבר רע, אדוני. 657 00:59:41,491 --> 00:59:44,285 שתוק מהר, יש לך נהנה מאדם מבוגר. 658 00:59:44,286 --> 00:59:45,586 - לא ממש. אנחנו נשבעים. 659 00:59:45,587 --> 00:59:49,135 ומה זה? מה זה? 660 00:59:49,135 --> 00:59:52,735 - שעון תת-ימי. הוא המאהב שלה. 661 00:59:53,275 --> 00:59:55,550 אתה קצת מגזים. 662 00:59:55,551 --> 00:59:58,625 אם גבר נותן שעון כזה אישה, זה אומר משהו? 663 00:59:58,626 --> 01:00:03,475 - זה עולה 1400 פרנק. - זה אפילו יותר גרוע! 664 01:00:03,475 --> 01:00:05,750 - אבא, אתה מעליב אותי! - אני יודע על מה אני מדבר. 665 01:00:05,751 --> 01:00:07,020 גם אני הייתי פעם צעירה! 666 01:00:07,021 --> 01:00:08,795 ואם אתה נותן מתנה לילדה. 667 01:00:08,796 --> 01:00:12,395 - עליך לנקום את כבודך. היא הייתה צריכה לשאול אותי. 668 01:00:12,396 --> 01:00:16,770 - הוא לא. - פטרוסנטו! 669 01:00:16,776 --> 01:00:19,046 צא החוצה, אתה! 670 01:00:28,890 --> 01:00:30,465 למשוך את עצמך יחד. 671 01:00:31,765 --> 01:00:34,290 הנה השעון שלך ולך לשם. 672 01:00:34,815 --> 01:00:36,640 הקרבין שלי עם עדשה. 673 01:00:38,665 --> 01:00:39,940 תודה לך. 674 01:00:39,941 --> 01:00:43,565 אמורטי, אתה וואו אל תהרוג את בתך היחידה, נכון? 675 01:00:43,840 --> 01:00:47,365 היא הייתה הגאווה שלי, והיחידה תקווה בחיי. 676 01:00:47,366 --> 01:00:51,929 אולי היא הייתה שחקנית פעם אחת. מי היה חושב 677 01:00:51,953 --> 01:00:56,515 שאני צריך להשתמש באקדח שלי נגד הילד שלי? 678 01:00:56,516 --> 01:00:59,615 האשם היחיד, זה אני. - קודם הנשים. 679 01:01:02,890 --> 01:01:05,665 - היה אדון וסלח. - לך מפה. 680 01:01:05,666 --> 01:01:09,015 - ראשית עליך להסדיר את החוב שלך. - אני לא נותן סנט לאף אחד. 681 01:01:09,016 --> 01:01:12,340 אולי, הצלתי את כבודך להזהיר אותך! 682 01:01:12,341 --> 01:01:15,440 תירה בי אם אתה רוצה. 683 01:01:16,215 --> 01:01:17,215 לִירוֹת! 684 01:01:17,216 --> 01:01:20,790 לא, אני לא יכול לירות. 685 01:01:20,791 --> 01:01:25,341 אני לא יכול לצלם עם הקרבין הזה כי זה הכדורים הלא נכונים. 686 01:01:25,865 --> 01:01:28,965 יכול להיות שאתה צודק. 687 01:01:28,966 --> 01:01:33,265 ראשית אתה חייב אתגר את התנועה שלך, זה יפה אבל מאוד טיפשי. 688 01:01:33,266 --> 01:01:36,290 קדימה, לך תתלבש. 689 01:01:36,291 --> 01:01:37,615 - מי אני? - לא! 690 01:01:37,616 --> 01:01:39,890 קדימה, אתה בא לכאן! 691 01:01:39,891 --> 01:01:42,440 תודה אדוני. - הנה השעון שלך ועמד שם! 692 01:01:42,441 --> 01:01:44,015 זה לא הולך להתחיל שוב, נכון? 693 01:01:44,016 --> 01:01:45,741 תוציא את הבחור הזה הראייה שלי או שאני יורה! 694 01:01:45,742 --> 01:01:49,065 אתה רוצח, רוצח! נסה לירות! 695 01:01:49,066 --> 01:01:52,120 רוצח, רוצח, רוצח! 696 01:01:52,121 --> 01:01:53,645 אז אתה צריך לירות גם בי! 697 01:01:53,646 --> 01:01:56,195 הוא כבר דיבר על נישואים? 698 01:01:56,196 --> 01:01:57,970 - עדיין לא. - ראה! 699 01:01:57,971 --> 01:02:00,020 רציתי לדבר על זה מתי אני חוזר מפריז. 700 01:02:00,021 --> 01:02:02,095 - הוא עוזב? -מחר, כן. 701 01:02:02,096 --> 01:02:05,420 הוא בוגד בך, אני אשיג את התותח שלי! 702 01:02:06,520 --> 01:02:09,570 – דודו מכריח אותו לעזוב. - דודו? 703 01:02:10,345 --> 01:02:12,370 ורצית הצבעה מהאיש הזה? 704 01:02:12,371 --> 01:02:16,220 די, אתה, די, די! 705 01:02:21,320 --> 01:02:23,870 בפוסט הם היו קצת קשה, הנה זה. 706 01:02:23,871 --> 01:02:27,171 - אתה לא יכול לקנות את כבודי! - רצית את הסכום הזה, נכון? 707 01:02:27,172 --> 01:02:28,446 לכבוד שלי אין מחיר! 708 01:02:28,447 --> 01:02:30,470 אני רוצה את הדם שלך! 709 01:02:30,471 --> 01:02:33,545 הדם שלי? – הדם שלך, כן, תראה! 710 01:02:33,546 --> 01:02:37,370 הוא ביזה את הבת שלי! אני רוצה לראות את זה נפתר עכשיו! 711 01:02:37,371 --> 01:02:38,920 אבל לבן דוד שלי אין כסף. 712 01:02:38,921 --> 01:02:42,220 - אתה עשיר, אתה תיתן את זה אותו! - אבל איפה? - בקולנוע... 713 01:02:42,221 --> 01:02:45,020 ואז בתי נודעה ו היא יכולה ללכת שוב ליד אביה. 714 01:02:45,021 --> 01:02:46,795 - הקולנוע... - די עם הדיונים האלה! 715 01:02:46,796 --> 01:02:52,395 - אם ציפורי האהבה יסכימו? - ו? תגיד... 716 01:02:52,396 --> 01:02:55,470 - יש לך נוטריון? אני הולך לחפש את זה. 717 01:02:55,471 --> 01:02:57,520 בוא איתי מישל, יש לנו להזהיר את דודה שלך. 718 01:02:57,521 --> 01:02:59,545 אני יכול לסמוך עליך? - יש לך את מילת הכבוד שלי! 719 01:02:59,546 --> 01:03:03,845 אתה יכול ללכת עם המאורסת שלך ולא יותר מביתו. 720 01:03:04,026 --> 01:03:06,984 פטרוסנטו. 721 01:03:11,595 --> 01:03:17,420 אני חושב שהייתי טוב מאוד. אני חושב שעשיתי את זה נכון. 722 01:03:17,421 --> 01:03:18,965 מישל? 723 01:03:21,615 --> 01:03:25,165 מישל אתה ממשיך! 724 01:03:27,215 --> 01:03:29,260 זה לא ייאמן! 725 01:03:31,065 --> 01:03:33,095 אתה מפחיד את הפרה! 726 01:03:33,865 --> 01:03:36,640 קדימה ילד קטן שלי, אתה צריך להיות גאה בעצמך. 727 01:03:36,641 --> 01:03:38,441 - אבל זה אני! - אל תהיה טיפש! 728 01:03:38,442 --> 01:03:40,990 יש לך מזל שאני די סובלנית! 729 01:03:45,015 --> 01:03:46,780 - אוי אלוהים! - מה? 730 01:03:46,781 --> 01:03:49,851 אני בטח נגעל מ אתה, הבת שלך ביזה אותך 731 01:03:49,875 --> 01:03:53,856 שם משפחה, ואתה תעשה הצביעו עבור דודו, מזל טוב! 732 01:03:53,857 --> 01:04:00,005 די, הא! אני סולח לך מכל הצדדים אבל גם לסבלנות שלי יש גבול! 733 01:04:01,030 --> 01:04:02,580 התינוק שלי! 734 01:04:02,581 --> 01:04:06,740 - אני כל כך שמח. - אתה צודק. 735 01:04:06,741 --> 01:04:10,015 - חשבת על הנדוניה שלי? - אתה מה? 736 01:04:10,016 --> 01:04:14,570 - אני נותן להם את כל מה שהוא כל כך יקר. אני לא יכול להתחתן בלי נדוניה. 737 01:04:15,096 --> 01:04:21,395 - המסורת הזאת נעלמה מזמן! אוקיי, אז אני אהיה המאהבת שלו. 738 01:04:21,396 --> 01:04:23,665 - מה אמרת? - יש לי את הגאווה שלי. 739 01:04:23,666 --> 01:04:25,696 אני לא רוצה שיגידו שהקורסיקאי 740 01:04:25,720 --> 01:04:27,750 נשוי עם הכסף של הצד שכנגד. 741 01:04:27,751 --> 01:04:32,310 יש לה לב טוב. קפטן, אני הולך לתת לך פסטיס! 742 01:04:32,311 --> 01:04:35,415 ילד יקר שלי, מי יתן אבא מוכר את קולו 743 01:04:35,439 --> 01:04:38,910 מקום הבזבוז, לא היינו כאן עכשיו. 744 01:04:38,911 --> 01:04:42,235 - למי עלי למכור אותו? - לי... 745 01:04:42,236 --> 01:04:44,775 - אליך? - למה לא? אני יכול להפליג. 746 01:04:44,776 --> 01:04:47,325 גם לי יש כסף. - תוכיח את זה! 747 01:04:47,326 --> 01:04:49,575 מר לוריסטון יהיה סבא לנכדים שלך. 748 01:04:49,576 --> 01:04:53,385 כן אני יודע. בואי, אתה. 749 01:04:54,410 --> 01:05:00,235 אתה יודע אם אני מצביע בעד לך זה יעלה לך כפול. 750 01:05:01,011 --> 01:05:04,885 אתה מקבל את הסכום כשאני אהיה ראש העיר ולא לפני כן. 751 01:05:05,006 --> 01:05:08,535 פטרוסנטו! 752 01:05:09,210 --> 01:05:10,751 תן לי את רובה הציד שלי. 753 01:05:13,526 --> 01:05:17,150 לא שווה לירות בגנב הזה עם הרובה והעדשה שלי. 754 01:05:23,300 --> 01:05:24,850 אתה קומיקאי. 755 01:05:24,851 --> 01:05:27,951 האם אתה זוכר את האיל מרי אמא שלך לימדה אותך? 756 01:05:29,531 --> 01:05:32,631 - טיפש היסטרי! - היזהרו! 757 01:05:32,632 --> 01:05:34,246 לא אופ, זה כן! 758 01:05:36,046 --> 01:05:38,645 אני רוצה חצי מהכסף נכון עכשיו! 759 01:05:38,646 --> 01:05:42,520 בסדר, את השאר תקבלי אחר כך. 760 01:05:42,521 --> 01:05:45,095 חצי מהשטרות האלה? כן, אתה לא תבזבז אותם ככה. 761 01:05:45,096 --> 01:05:49,545 - מה יש לי לעשות עם זה? - כלום, כל עוד אני לא ראש עיר. 762 01:05:56,070 --> 01:05:58,170 מה אם מר לוריסטון מגלה? 763 01:05:58,171 --> 01:06:00,970 ההצבעה היא סודית, אתה רוצה נדוניה או לא? 764 01:06:00,971 --> 01:06:02,270 קח את זה. 765 01:06:06,120 --> 01:06:09,020 - מהר. - אני לא עוזב מכאן. 766 01:06:09,020 --> 01:06:10,870 נראה את זה שוב. 767 01:06:12,721 --> 01:06:15,316 די לדבר, עכשיו אתה אורז את המזוודה. 768 01:06:16,640 --> 01:06:21,365 - שברת את המילה שלך. - לאותה משפחה אחרת? זה לא נחשב. 769 01:06:22,406 --> 01:06:23,759 קצת יותר מהר! 770 01:06:31,315 --> 01:06:34,966 – יקירתי, איזה סיוט. - מה עכשיו? 771 01:06:34,967 --> 01:06:39,891 כן היה בסכנה. - אל תדאג. 772 01:06:39,892 --> 01:06:43,690 – האדונים האלה מחכים לכם. – האדונים האלה? 773 01:06:43,691 --> 01:06:47,040 - איזה רבותי? - בני הדודים שלי משיקגו. 774 01:06:47,041 --> 01:06:49,836 כרטיסי הטיסה כבר שולמו. 775 01:06:49,837 --> 01:06:51,711 - מי שילם להם? - על ידך. 776 01:06:51,985 --> 01:06:57,386 עם המנדט שלך. אני אעשה הכל ליקירתי הגדולה! 777 01:06:57,387 --> 01:06:59,991 פשוט שב, שב. 778 01:07:00,540 --> 01:07:04,216 שב, מותק. קח את זה בקלות. 779 01:07:04,217 --> 01:07:09,365 אני הולך להראות לך משהו. תסתכל טוב. 780 01:07:09,366 --> 01:07:10,911 האלבום המשפחתי של קורטי. 781 01:07:10,912 --> 01:07:15,760 הקטן הזה היה שווה שומר הראש של הנשיא רוזוולט. 782 01:07:17,606 --> 01:07:20,705 - ג'רונימו, יד ימינו של... - אל קפונה. 783 01:07:20,706 --> 01:07:24,581 Al Capone en de kleine Dumè. 784 01:07:24,582 --> 01:07:29,755 Dumè Corti נמצא ב-Sing Sing אבל יש לו שלח סגן מלא. 785 01:07:30,555 --> 01:07:35,206 שוץ, מלך הכסף בלאס וגאס. 786 01:07:48,106 --> 01:07:52,721 חברים, אמורטי יעשה זאת להצביע עבורנו. אני מעלה 787 01:07:52,745 --> 01:07:57,360 להרים את הכוס שלי ל הניצחון של הקפטן שלנו! 788 01:08:00,831 --> 01:08:03,631 מה לא בסדר עם סבא שלך? אי אפשר? 789 01:08:03,632 --> 01:08:06,930 נזכה בניצחון! 790 01:08:09,605 --> 01:08:14,480 – ועכשיו שירו ​​של הקפטן! - 1, 2... 791 01:08:46,755 --> 01:08:50,145 יחי הקפטן! יחי נפוליאון! 792 01:08:50,145 --> 01:08:53,990 פיראטים, הגיע הזמן לתקוף! 793 01:09:09,730 --> 01:09:12,301 אני הולך לנקום, אני אהרוג את כולם! 794 01:09:14,440 --> 01:09:19,790 - איבדנו מישהו, קפטן! - נו איפה הזקן? 795 01:09:19,791 --> 01:09:23,165 אני לא אגיע עד אחרי הבחירות! 796 01:09:25,006 --> 01:09:26,550 זה אחד מאיתנו! 797 01:09:57,176 --> 01:09:59,451 שיר המוות. 798 01:10:05,225 --> 01:10:09,620 כשהשירה נפסקת הם צריכים להרוג אחד את השני. 799 01:10:12,220 --> 01:10:17,151 הם בני הדודים של ג'וזפה, מ אמריקה. הכל זקוף, בוא נלך על זה! 800 01:10:46,826 --> 01:10:50,660 קפטן. הם לא הולכים לתפוס אותי בחיים. 801 01:10:52,535 --> 01:10:53,860 לְהַקְשִׁיב! 802 01:10:56,180 --> 01:10:58,775 זה הלוריסטונים. 803 01:11:00,850 --> 01:11:02,710 הם באים לעזור לנו. 804 01:11:31,510 --> 01:11:34,375 אמורטי מחכה לך! 805 01:11:34,376 --> 01:11:39,075 וואו, איזה חבר. הוא חשב עלי. 806 01:11:39,076 --> 01:11:41,650 לא עליך אלא על נדוניה של בתו! 807 01:11:41,651 --> 01:11:45,275 קדימה, נעבור דרך הדלת האחורית. 808 01:11:54,300 --> 01:11:56,381 זה לא אקדח רגיל. 809 01:11:56,382 --> 01:11:58,455 מצאתי את זה ב האוסף של דודי . 810 01:11:58,456 --> 01:12:01,780 - זה בדיה ישנה. - לא, די חדש. 811 01:12:05,055 --> 01:12:08,985 – מה יגיד דודך? הוא ייצא מכאן בעוד שעה. 812 01:12:08,986 --> 01:12:11,310 - הוא עוזב? כן, אבל אני נשאר! 813 01:12:11,311 --> 01:12:13,860 בוא איתי. - והנדוניה שלי? - לא אכפת לי. 814 01:12:13,861 --> 01:12:15,160 אתה משורר! 815 01:12:17,215 --> 01:12:18,790 בורגונדי! 816 01:12:42,291 --> 01:12:45,620 איפה המתחזה של הקפטן הזה? איזה קפטן? 817 01:12:46,170 --> 01:12:50,020 קפטן ברטולי. - מה אתה רוצה ממנו? 818 01:12:50,811 --> 01:12:55,526 כי אני כאן לנסיעת המבחן וגם עבור... שאר הכסף. 819 01:13:25,251 --> 01:13:29,375 מול הקיר, ידיים למעלה! 820 01:13:30,200 --> 01:13:31,526 לְהִסְתוֹבֵב! 821 01:13:45,950 --> 01:13:48,020 איפה אמורטי? - הוא לא כאן! 822 01:13:52,420 --> 01:13:56,246 האמריקאים לא יודעים את זה מארי-ז'אן עדיין, נכון? 823 01:13:56,247 --> 01:14:00,920 תודה שהבאת ברתולי, ברתולי... מורידים את זרועותיך! 824 01:14:00,921 --> 01:14:03,020 אקדח מיד! 825 01:14:05,970 --> 01:14:11,040 אתה אדוני קפטן איפה החצי השני של הכסף? 826 01:14:11,041 --> 01:14:18,421 - במקרה... ובכן, החבאתי את החצי השני. 827 01:14:18,422 --> 01:14:20,280 ואיפה החבאת אותם? 828 01:14:24,180 --> 01:14:28,520 - מה הם צועקים? - ברטולי. 829 01:14:28,521 --> 01:14:30,646 אתה לא צריך להקשיב להם. 830 01:14:34,821 --> 01:14:36,145 לְהַשְׁתִיק! 831 01:14:38,461 --> 01:14:40,560 לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק! 832 01:14:44,811 --> 01:14:49,061 אבא, אתה בלתי נסבל. - זה לא הגיוני. 833 01:15:09,770 --> 01:15:12,866 גברתי, באיזו שעה עוזב מטוס לפריז? 834 01:15:12,867 --> 01:15:15,141 - ב-6 בערב. - האם זה ישיר? 835 01:15:15,142 --> 01:15:17,041 - עם עצירת ביניים במרסיי. - מרסיי? 836 01:15:17,042 --> 01:15:20,166 - באיזו שעה היינו מגיעים? - 21:45 באורלי. 837 01:15:20,167 --> 01:15:23,016 - זה מאוחר, לא? תודה לך, גברתי. 838 01:15:23,540 --> 01:15:26,365 - למזלנו יצאנו טוב מאוד. - מה עם מישל המסכן? 839 01:15:26,366 --> 01:15:29,056 מישל? הוא מספיק בוגר בשביל לעשות ההחלטות שלו. 840 01:15:29,057 --> 01:15:32,951 - יחי המועמד היחיד שלנו! - יחי המועמד! 841 01:15:34,250 --> 01:15:36,100 - רק מועמד? כן. 842 01:15:36,101 --> 01:15:38,250 מה קרה לקפטן? 843 01:16:13,700 --> 01:16:17,021 עצור את זה, עצור את הסירה, עצור. 844 01:16:20,895 --> 01:16:23,240 הדובון הגדול שלי! 845 01:16:30,191 --> 01:16:31,986 - כבר השתפרת? כן. 846 01:16:32,810 --> 01:16:35,685 - כואב לי הלב. - מה עשית בחיל הים? 847 01:16:35,686 --> 01:16:39,011 אֲנִי? עבדתי בלשכה במשרד. 848 01:16:39,012 --> 01:16:42,935 ועכשיו דיווח משדה התעופה בסטיה. 849 01:16:42,936 --> 01:16:46,560 - מה מביא אותך לכאן על האי הזה? הוזמנתי על ידי מר לוריסטון. 850 01:16:46,561 --> 01:16:48,086 שבאתי להצביע עבורו. 851 01:16:48,087 --> 01:16:50,735 אלברלה עם 40 תושביה במהלך החורף ו... 852 01:16:50,736 --> 01:16:52,830 75 בקיץ ו-4000 עבור את הבחירות. 853 01:16:52,831 --> 01:16:55,655 אתה חושב שהוא יצליח? - הוא המועמד היחיד! 854 01:16:56,705 --> 01:16:58,265 הקפטן! 855 01:16:59,565 --> 01:17:00,866 הוא נפל למים. 856 01:17:00,867 --> 01:17:06,055 - קפטן אתה תטבע! אני יודע לשחות. 857 01:17:06,056 --> 01:17:08,630 - איפה למדת את זה? - בפוליטיקה! 858 01:17:19,605 --> 01:17:24,048 הסרט הזה מוקדש ל אשתי, ליילה סנאטי, מקווה 859 01:17:24,072 --> 01:17:28,515 שקורסיקה תמיד תהיה להישאר קורסיקאי. במאי: ז'אן שראס. 860 01:17:28,539 --> 01:17:36,539 כתוביות הולנדיות: BuStEl עבור www.frenchmoviesubs.eu - 2020